ニコニコでBioShockのPC版の有志作成字幕付きプレイ動画を軽く見たけど、やっぱり翻訳品質は圧倒的にスパイク製作のもののほうが高いよね。例えばスタインマン戦の後に、彼が戦闘前に弄っていた死体の中にあるボイスメッセージ。あれ、有志字幕版だと何言ってるのか意味不明なぐらいに翻訳品質が低い。